«Приглашение» канадской писательницы Oriah

Oriah2

Канадская писательница Oriah

Одно из самых пронзительных и трогающих душу стихотворений разлетелось по сети с подписью «письмо вождя индейского племени ория». Однако оно написано вовсе не старым индейцем, а канадской писательницей Oriah, живущей в Торонто.

Oriah
Имя Oriah приснилось ей во время тяжёлой болезни в 1984 году.

Несколько пожилых женщин (бабушек) посоветовали ей изменить своё имя на Oriah, чтобы исцеление наступило быстрее.

С тех пор все, кроме матери, стали называть её так.

20 лет спустя, путешествуя с презентацией книги, писательница узнала, что Oriah на иврите означает свет Божий и что существует древний еврейский обычай — изменять имя пациента для исцеления, чтобы пригласить новые и целебные энергии в его жизнь.

Приглашение к исповеди, Oriah

Приглашение  /  The Invitation

Мне всё равно, чем ты зарабатываешь себе на жизнь.
Я хочу знать, от чего болит твоё сердце. Мне всё равно, сколько тебе лет. Я хочу знать, можешь ли ты рискнуть и выглядеть смешным ради любви, ради мечты, ради приключения, которое люди называют жизнью…

Мне всё равно, в каком знаке зодиака находится луна в твоём гороскопе и какие планеты её окружают. Я хочу знать, сумел ли ты познать горе, погрузился ли ты на самое дно печали. Сумел ли ты выстоять и стал более открытым миру благодаря предательству или содрогнулся в страхе перед новой болью?

Я хочу знать, можешь ли ты выдержать боль, мою или свою, не скрывая и не смягчая её, и не пытаясь всё исправить.

Я хочу знать, можешь ли ты жить радостью, моей или своей, можешь ли ты быть диким и танцевать, как безумный. Можешь ли ты наполниться экстазом так, чтобы счастье лилось через край?

Можешь ли ты забыть обо всём на свете, даже о том, что ты человек, даже о том, что ты должен ходить по земле? Умеешь ли ты летать?

Мне всё равно, правдивы ли твои слова. Я хочу знать, можешь ли ты разочаровать другого, чтобы следовать Правде, чтобы быть честным с собой. Можешь ли ты выдержать обвинения в предательстве и не предавать себя? Можешь ли ты, попирая веру, оставаться тем, кому можно доверять?

Я хочу знать, умеешь ли ты каждый день видеть Красоту в том, что некрасиво. Умеешь ли ты черпать силы в её присутствии?

Я хочу знать, можешь ли ты жить, осознавая свое поражение или моё, мне всё равно, и при этом стоять на краю озера и кричать огромной серебристой луне: «ДА!»

Мне всё равно, где ты живёшь и сколько у тебя денег. Я хочу знать, можешь ли ты после ночи горя и отчаяния, истощённый от слез и невыносимой боли, встать и делать всё, в чём нуждаются наши дети?

Мне всё равно, с кем ты знаком и как сюда попал. Я хочу знать, сможешь ли ты стоять со мной посреди огня, не пошатнувшись.

Мне всё равно, что ты знаешь и кто тебя этому научил. Я хочу знать, что наполняет тебя изнутри. Что останется, когда не будет ничего?

Я хочу знать, можешь ли ты быть наедине с собой, нравишься ли ты себе в отражении пустоты?

Oriah3

Несколько слов об Oriah

Oriah живёт в Торонто, пишет книги. Она отличная рассказчица, любительница историй, которые помогают обрести силу духа, открывают сердца и помогают увидеть истинный смысл нашей жизни. Oriah призывает быть безжалостно честными и бесконечно добрыми к себе и другим.

Сайт канадской писательницы Oriah

 

Оригинал на английском

The Invitation by Oriah (1994)

It doesn’t interest me
what you do for a living.
I want to know
what you ache for
and if you dare to dream
of meeting your heart’s longing.

It doesn’t interest me
how old you are.
I want to know
if you will risk
looking like a fool
for love
for your dream
for the adventure of being alive.

It doesn’t interest me
what planets are
squaring your moon…
I want to know
if you have touched
the centre of your own sorrow
if you have been opened
by life’s betrayals
or have become shrivelled and closed
from fear of further pain.

I want to know
if you can sit with pain
mine or your own
without moving to hide it
or fade it
or fix it.

I want to know
if you can be with joy
mine or your own
if you can dance with wildness
and let the ecstasy fill you
to the tips of your fingers and toes
without cautioning us
to be careful
to be realistic
to remember the limitations
of being human.

It doesn’t interest me
if the story you are telling me
is true.
I want to know if you can
disappoint another
to be true to yourself.
If you can bear
the accusation of betrayal
and not betray your own soul.
If you can be faithless
and therefore trustworthy.

I want to know if you can see Beauty
even when it is not pretty
every day.
And if you can source your own life
from its presence.

I want to know
if you can live with failure
yours and mine
and still stand at the edge of the lake
and shout to the silver of the full moon,
“Yes.”

It doesn’t interest me
to know where you live
or how much money you have.
I want to know if you can get up
after the night of grief and despair
weary and bruised to the bone
and do what needs to be done
to feed the children.

It doesn’t interest me
who you know
or how you came to be here.
I want to know if you will stand
in the centre of the fire
with me
and not shrink back.

It doesn’t interest me
where or what or with whom
you have studied.
I want to know
what sustains you
from the inside
when all else falls away.

I want to know
if you can be alone
with yourself
and if you truly like
the company you keep
in the empty moments.

624 просмотров всего, 6 просмотров сегодня

Читайте также: